Відмінності між версіями «Оновлення Koha, встановленої з джерела»

(→‎Утворення індексів УДК, Дьюї, ББК, КБК та можливість пошуку за ними)
(→‎Утворення індексів УДК, Дьюї, ББК, КБК та можливість пошуку за ними)
Рядок 498: Рядок 498:
 
  <option value="bbk">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; BBK</option>
 
  <option value="bbk">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; BBK</option>
 
  <option value="LC-call-number">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LC-call-number</option>
 
  <option value="LC-call-number">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LC-call-number</option>
 +
 +
Відповідно також потрібно перегенерувати мовні шаблони, напр. для укр. та рос.:
 +
 +
cd /usr/share/koha3/misc/translator/;sudo env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib "./translate" install uk-UA
 +
cd /usr/share/koha3/misc/translator/;sudo env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib "./translate" install ru-RU
  
 
= Відновлення налаштування за класифікацією =
 
= Відновлення налаштування за класифікацією =

Версія за 18:11, 24 вересня 2012

Оновлення до Koha 3.8.x, встановленої з джерела

Стосується встановлення Koha 3.8.x за інструкцією „Встановлення Koha з джерела на ОС Debian“

Резервні копії

Якщо даних немає — не робимо. Якщо дані є — бажано зробити … буде додано пізніше.

Журнал попереднього встановлення

Дивимося у конфігураційному файлі /etc/koha3/koha-conf.xml за розміщенням журналу встановлення, напр. <config> <install_log>/usr/share/koha3/misc/koha-install-log</install_log>

Отримання останньої стабільної версій Koha 3.8.5

su АдміністраторСистемиKoha

(та вводимо пароль користувача АдміністраторСистемиKoha) 

cd ~/koha;

rm koha-latest.tar.gz
wget http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz
tar -xzf koha-latest.tar.gz
ls

Оновлення

cd ~/koha/koha-3.08.05/
perl Makefile.PL --prev-install-log /usr/share/koha3/misc/koha-install-log

у випадку оновлення 3.6-3.8 з’явилася можливість налаштувати Zebra для кращої підтримки Unicode-символів. Вибираємо icu: 

Zebra has two methods to perform records tokenization
and characters normalization: CHR and ICU. ICU is
recommended for catalogs containing non-Latin
characters. (chr, icu) [chr] icu

у випадку оновлення 3.8.2-3.8.3 з’явився більш прогресивний режим індексації Zebra за допопогою фільтра DOM XML. Вибираємо dom: 

Koha can use one of  two different indexing modes
for the MARC bibliographic records:

grs1 - uses the Zebra GRS-1 filter, available
       for legacy support
dom  - uses the DOM XML filter; offers improved
       functionality.

Bibliographic indexing mode (dom, grs1) [dom]

решту запитань — 

Reading values from install log /usr/share/koha3/misc/koha-install-log.  You
will be prompted only for settings that have been
added since the last time you installed Koha.  To
be prompted for all settings, run 'perl Makefile.PL'
without the --prev-install-log option.

Found 'zebrasrv' and 'zebraidx' in /usr/bin.

Koha will be installed with the following configuration parameters:

AUTH_INDEX_MODE          dom
BIB_INDEX_MODE           dom
DB_HOST                  localhost
DB_NAME                  Koha3
DB_PASS                  ПарольКористувачаБДKoha3
DB_PORT                  3306
DB_TYPE                  mysql
DB_USER                  КористувачБДKoha3
INSTALL_BASE             /usr/share/koha3
INSTALL_MODE             standard
INSTALL_PAZPAR2          yes
INSTALL_SRU              yes
INSTALL_ZEBRA            yes
KOHA_GROUP               АдміністраторСистемиKoha
KOHA_INSTALLED_VERSION   3.08.05.000
KOHA_USER                АдміністраторСистемиKoha
MEMCACHED_NAMESPACE      KOHA
MEMCACHED_SERVERS        127.0.0.1:11211
MERGE_SERVER_HOST        localhost
MERGE_SERVER_PORT        11001
PATH_TO_ZEBRA            /usr/bin
PAZPAR2_HOST             localhost
PAZPAR2_PORT             11002
RUN_DATABASE_TESTS       no
USE_MEMCACHED            yes
ZEBRA_LANGUAGE           uk
ZEBRA_MARC_FORMAT        unimarc
ZEBRA_PASS               ПарольКористувачаZebra
ZEBRA_SRU_AUTHORITIES_POR9999
ZEBRA_SRU_BIBLIOS_PORT   9998
ZEBRA_SRU_HOST           localhost
ZEBRA_TOKENIZER          icu
ZEBRA_USER               КористувачZebra

and in the following directories:

DOC_DIR                  $(DESTDIR)/usr/share/koha3/doc
INTRANET_CGI_DIR         $(DESTDIR)/usr/share/koha3/intranet/cgi-bin
INTRANET_TMPL_DIR        $(DESTDIR)/usr/share/koha3/intranet/htdocs/intranet-tmpl
INTRANET_WWW_DIR         $(DESTDIR)/usr/share/koha3/intranet/htdocs
KOHA_CONF_DIR            $(DESTDIR)/etc/koha3
LOG_DIR                  $(DESTDIR)/var/log/koha3
MAN_DIR                  $(DESTDIR)/usr/share/koha3/man
MISC_DIR                 $(DESTDIR)/usr/share/koha3/misc
OPAC_CGI_DIR             $(DESTDIR)/usr/share/koha3/opac/cgi-bin
OPAC_TMPL_DIR            $(DESTDIR)/usr/share/koha3/opac/htdocs/opac-tmpl
OPAC_WWW_DIR             $(DESTDIR)/usr/share/koha3/opac/htdocs
PAZPAR2_CONF_DIR         $(DESTDIR)/etc/koha3/pazpar2
PERL_MODULE_DIR          $(DESTDIR)/usr/share/koha3/lib
SCRIPT_DIR               $(DESTDIR)/usr/share/koha3/bin
SCRIPT_NONDEV_DIR        $(DESTDIR)/usr/share/koha3/bin
ZEBRA_CONF_DIR           $(DESTDIR)/etc/koha3/zebradb
ZEBRA_DATA_DIR           $(DESTDIR)/var/lib/koha3/zebradb
ZEBRA_LOCK_DIR           $(DESTDIR)/var/lock/koha3/zebradb
ZEBRA_RUN_DIR            $(DESTDIR)/var/run/koha3/zebradb

To change any configuration setting, please run
perl Makefile.PL again.  To override one of the target
directories, you can do so on the command line like this:

perl Makefile.PL PERL_MODULE_DIR=/usr/share/perl/5.8

You can also set different default values for parameters
or override directory locations by using environment variables.

For example:

export DB_USER=my_koha
perl Makefile.PL

or

DB_USER=my_koha DOC_DIR=/usr/local/info perl Makefile.PL

If installing on a Win32 platform, be sure to use:
'dmake -x MAXLINELENGTH=300000'

Writing Makefile for koha

Якщо у попередньому виводі є зауваження на кшталт такого

Warning: prerequisite DateTime::Format::DateParse 0.04 not found.
Warning: prerequisite Gravatar::URL 1.03 not found.
Warning: prerequisite DateTime::Format::ICal 0.09 not found.
Warning: prerequisite Modern::Perl 1.03 not found.
Warning: prerequisite Readonly 1.03 not found.
Warning: prerequisite Readonly::XS 1.02 not found.
Warning: prerequisite Test::Strict  not found.
Warning: prerequisite Test::YAML::Valid 0.04 not found.

то необхідно довстановити згадані пакунки: 

sudo apt-get install libgravatar-url-perl libdatetime-format-ical-perl libmodern-perl-perl libdatetime-format-dateparse-perl libreadonly-perl libreadonly-xs-perl libtest-strict-perl libtest-yaml-valid-perl

Може бути й зауваження такого роду: 

Warning: prerequisite Template::Plugin::HtmlToText 0.03 not found.

Perl-модуль Template::Plugin::HtmlToText ще не доступний у репозиторії Дебіен (перевірити). Але є у репозиторії http://debian.koha-community.org, звантажуємо і встановлюємо 

wget http://debian.koha-community.org/koha/pool/main/libt/libtemplate-plugin-htmltotext-perl/libtemplate-plugin-htmltotext-perl_0.03-1_all.deb
sudo dpkg -i libtemplate-plugin-htmltotext-perl_0.03-1_all.deb

Може бути й зауваження такого роду: 

Warning: prerequisite Gravatar::URL 1.03 not found. We have 1.02.
Warning: prerequisite DateTime::TimeZone 1.26 not found. We have 1.20.

Це означає, що у Вашій версії Debian цей пакунок є але версія нижче ніж необхідно. Тоді довстановлюємо з репозитарію „testing“ (чи „unstable“): 

sudo apt-get -t testing install libgravatar-url-perl 
sudo apt-get -t testing install libdatetime-timezone-perl
sudo apt-get -t testing install libtemplate-plugin-htmltotext-perl

однак, якщо наявні помилки, пробуємо встановити конкретні версії пакунків: 

sudo apt-get install libgravatar-url-perl=1.06-1
sudo apt-get install libdatetime-timezone-perl=1:1.46-1+2012c libclass-load-perl=0.17-1 libmodule-implementation-perl=0.06-1 libmodule-runtime-perl=0.013-1 libpackage-stash-perl=0.33-1

Якщо пакунок все таки не вдалося знайти в одному з репозитаріїв — встановлюємо з CPAN.

Також знову виконуємо 

perl Makefile.PL --prev-install-log /usr/share/koha3/misc/koha-install-log

Компіляція та встановлення

make
make test
sudo make upgrade

Поправити налаштування хоста Apache

sudo mc -e /etc/koha3/koha-httpd.conf

/etc/koha3/koha-httpd.conf

...
<VirtualHost *:80>
  ServerName koha
...
...
<VirtualHost *:8888>
  ServerName koha:8888
...

та перезапустити сервер Apache 

sudo /etc/init.d/apache2 restart

Продовжуємо оновлення через веб-інтерфейс

http://localhost:8888

Логін АдміністраторСистемиKoha та пароль 

Update report :

   Upgrade to 3.08.04.001 done (Bug 8657 - Default sort by call number does not work. Correcting system preference value.)
   Upgrade to 3.08.04.002 done. (Bug 8002: Update patron attribute types table from varchar(1) to varchar(10) category_code)
   Warning to Koha System Administrators: If you use borrower attributes defined by borrower categories, you have to check your configuration. 
      A bug may have removed your attribute links to borrower categories.
   Please check, and fix it if necessary.Upgrade to 3.08.05.000 (3.8.5 release) done

Everything went OK, update done.

Поновлення мовних шаблонів

Шаблони для мов відмінних від en залишаються старі — необхідно теж оновити, напр. для укр. та рос.: 

cd /usr/share/koha3/misc/translator/;sudo env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib "./translate" install uk-UA
cd /usr/share/koha3/misc/translator/;sudo env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib "./translate" install ru-RU

Бажано після цього перезапустити й службу memcached 

sudo /etc/init.d/memcached restart

Відновлення Zebra

Поновлювач перезаписує файл 

/etc/koha3/zebradb/etc/word-phrase-utf.chr

витираючи набори кириличних символів й опостроф, необхідні для працездатності пошуку Zebra, отож виправляємо у цьому файлі на наступне: 

lowercase {0-9}{a-z}æäåąßćęłńóśøöüźżабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщьыъэюяёєїґўі’
uppercase {0-9}{A-Z}ÆÄÅĄẞĆĘŁŃÓŚØÖÜŹŻАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЫЪЭЮЯЁЄЇҐЎІ’

space {\001-\040}!"#$%&'\()*+,-./:;<=>?@\[\\]^_`\{|}~{\x88-\x89}{\x98-\x9C}

Зауваження: при виборі ICU цього не потрібно (ще варто детально протестувати)

Переіндексація БД

sudo -u koha3admin env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib \
 /usr/share/koha3/bin/migration_tools/rebuild_zebra.pl -b -r -x -v
     
sudo -u koha3admin env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib \
 /usr/share/koha3/bin/migration_tools/rebuild_zebra.pl -a -r -v

Зауваження щодо ICU

Використання ICU, ймовірно, ще потребує дослідження. На великій БД з'явилась помилка при переіндесації Zebra: 

...
*** glibc detected *** zebraidx: corrupted double-linked list: 0x09d57700 ***
...

Згадки по цій проблемі: http://lists.nongnu.org/archive/html/koha-zebra/2011-06/msg00001.html http://irc.koha-community.org/irclog/koha/2011-05-29

Відключити ICU можна у файлі /etc/koha3/zebradb/etc/default.idx, замінивши у двох рядках 

icuchain words-icu.xml

на 

charmap word-phrase-utf.chr

Також у файлі /etc/koha3/zebradb/etc/word-phrase-utf.chr повинен бути кириличний алфавіт (згадується вище).

Відновлення алфавітного вибору читачів

У файлі intranet/cgi-bin/members/member.pl виправити 

my @letters = map { {letter => $_} } ( 'A' .. 'Z');

на 

my @letters = map { {letter => $_} } (
'А','Б','В','Г','Ґ','Д','Е','Є','Ж','З','И','І','Ї','Й','К','Л','М','Н','О','П','Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ь','Ю',
'Я','</a>…<a>','Ў','Ё','Ъ','Ы','Э','</a>…<a>',
'A' .. 'Z');

Також у файлі intranet/cgi-bin/members/members-home.pl виправити 

my @letters = map { {letter => $_} } ( 'A' .. 'Z');

на 

my @letters = map { {letter => $_} } (
'А','Б','В','Г','Ґ','Д','Е','Є','Ж','З','И','І','Ї','Й','К','Л','М','Н','О','П','Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ь','Ю',
'Я','</a>…<a>','Ў','Ё','Ъ','Ы','Э','</a>…<a>',
'A' .. 'Z');

Відновлення індексування УДК в Zebra

Кроки:

1) У файлі /etc/koha3/zebradb/biblios/etc/bib1.att вже є необхідний рядок 

att 14    UDC-classification

(неясно чи використовується, була зміна на DOM-модель, можливо стосувалася і цього файлу)

2) У файлі /etc/koha3/zebradb/ccl.properties находимо абзац 

#Classification-UDC     14  A classification number from    080
#                           Universal Decimal
#                           Classification, a system based
#                           on the Dewey Decimal
#                           Classification.
#UDC-classification 1=14

та розкоментовуємо 

UDC-classification 1=14

3) Далі для Unimarc у файлі /etc/koha3/zebradb/marc_defs/unimarc/biblios/record.abs потрібно додати 

melm 675$a      UDC-classification:w,UDC-classification:s

Зауваження: ((( - тепер непрацює, потрібно

у файл /etc/koha3/zebradb/marc_defs/unimarc/biblios/biblio-zebra-indexdefs.xsl додати 

     <xslo:template mode="index_subfields" match="marc:datafield[@tag='675']">
       <xslo:for-each select="marc:subfield">
         <xslo:if test="contains('a', @code)">
           <z:index name="UDC-classification:w UDC-classification:s">
             <xslo:value-of select="."/>
           </z:index>
         </xslo:if>
       </xslo:for-each>
     </xslo:template>

та у файл /etc/koha3/zebradb/marc_defs/unimarc/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml додати 

     <------>UDC-classification:w,UDC-classification:s-->
     <index_subfields xmlns="http://www.koha-community.org/schemas/index-defs" tag="675" subfields="a">
       <target_index>UDC-classification:w</target_index>
       <target_index>UDC-classification:s</target_index>
     </index_subfields>

)))

Далі для Marc21 у файлі /etc/koha3/zebradb/marc_defs/marc21/biblios/record.abs: 

melm 080        UDC-classification

4) Також потрібно у файлі /usr/share/koha3/lib/C4/Search.pm у масив @indexes додати елемент-індекс 

'UDC-classification',

5) Опісля цього запускаємо переіндексацію Zebra 

sudo -u koha3admin env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib \
   /usr/share/koha3/bin/migration_tools/rebuild_zebra.pl -b -r -x -v

Відновлення індексування ДКД (Дьюї) в Zebra

Кроки:

1) У файлі /etc/koha3/zebradb/biblios/etc/bib1.att вже є необхідний рядок 

att 13    Dewey-classification

2) У файлі /etc/koha3/zebradb/ccl.properties находимо абзац 

#Classification-Dewey   13  A classification number from    082
#                           the Dewey Decimal
#                           Classification, developed by
#                           Melvyl Dewey.
#Dewey-classification 1=13

та розкоментовуємо 

Dewey-classification 1=13

3) Далі для Unimarc у файлі /etc/koha3/zebradb/marc_defs/unimarc/biblios/record.abs повинно бути (є) 

melm 676$a      Dewey-classification:w,Dewey-classification:s

Ймовірно, що record.abs застарілий і тепер потрібно вносити зміни в XSL-файли...

у файлі /etc/koha3/zebradb/marc_defs/unimarc/biblios/biblio-zebra-indexdefs.xsl має бути (є) 

 <xslo:template mode="index_subfields" match="marc:datafield[@tag='676']">
   <xslo:for-each select="marc:subfield">
     <xslo:if test="contains('a', @code)">
       <z:index name="Dewey-classification:w Dewey-classification:s">
         <xslo:value-of select="."/>
       </z:index>
     </xslo:if>
   </xslo:for-each>
 </xslo:template>


та у файлі /etc/koha3/zebradb/marc_defs/unimarc/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml має бути (є) 

 Dewey-classification:w,Dewey-classification:s-->
 <index_subfields xmlns="http://www.koha-community.org/schemas/index-defs" tag="676" subfields="a">
   <target_index>Dewey-classification:w</target_index>
   <target_index>Dewey-classification:s</target_index>
 </index_subfields>


Далі для Marc21 у файлі /etc/koha3/zebradb/marc_defs/marc21/biblios/record.abs: 

melm 082        Dewey-classification:w,Dewey-classification:s

Ймовірно, що record.abs застарілий і тепер потрібно вносити зміни в XSL-файли...

Додаково внести зміни й у /etc/koha3/zebradb/marc_defs/marc21/biblios/biblio-zebra-indexdefs.xsl: 

<xslo:template mode="index_data_field" match="marc:datafield[@tag='082']">
   <z:index name="Dewey-classification:w Dewey-classification:s">
     <xslo:variable name="raw_heading">
       <xslo:for-each select="marc:subfield">
         <xslo:if test="position() > 1">
           <xslo:value-of select="substring(' ', 1, 1)"/>
         </xslo:if>
         <xslo:value-of select="."/>
       </xslo:for-each>
     </xslo:variable>
     <xslo:value-of select="normalize-space($raw_heading)"/>
   </z:index>
 </xslo:template>


та /etc/koha3/zebradb/marc_defs/marc21/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml: 

<index_data_field xmlns="http://www.koha-community.org/schemas/index-defs" tag="082">
 <target_index>Dewey-classification:w</target_index>
 <target_index>Dewey-classification:s</target_index>
</index_data_field>


4) Також потрібно у файлі /usr/share/koha3/lib/C4/Search.pm у масиві @indexes має бути (є) елемент-індекс 

'Dewey-classification',

Утворення індексів УДК, Дьюї, ББК, КБК та можливість пошуку за ними

Для витягнення означених класифікаційних індексів запускаємо переіндексацію Zebra 

sudo -u koha3admin env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib \
   /usr/share/koha3/bin/migration_tools/rebuild_zebra.pl -b -r -x -v

ЕК) У файлі /usr/share/koha3/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt

замість рядка 

<option value="callnum">Call number</option>

додати рядки 

<option value="sn">Standart number</option>
<option value="callnum">     Call number</option>
<option value="UDC-classification">     UDC-classification</option>
<option value="Dewey-classification">     Dewey-classification</option>
<option value="bbk">     BBK</option>
<option value="LC-call-number">     LC-call-number</option>

Біб. інтерфейс) У файлі /usr/share/koha3/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc

замість рядка 

<option value="callnum">     Call number</option>

додати рядки 

<option value="callnum">     Call number</option>
<option value="UDC-classification">     UDC-classification</option>
<option value="Dewey-classification">     Dewey-classification</option>
<option value="bbk">     BBK</option>
<option value="LC-call-number">     LC-call-number</option>

Відповідно також потрібно перегенерувати мовні шаблони, напр. для укр. та рос.: 

cd /usr/share/koha3/misc/translator/;sudo env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib "./translate" install uk-UA
cd /usr/share/koha3/misc/translator/;sudo env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib "./translate" install ru-RU

Відновлення налаштування за класифікацією

Типово це не працює для використовуваного класифікаційного індексу (УДК, ББК, ДДК) і при оновленні вертається типовий варіант.

Декілька кроків:

1) build_browser_and_cloud.pl з інтегрованими таблицями УДК, ББК, ДДК для української.

Файл build_browser_and_cloud.pl можна знайти у теці PUBLIC хмарного сховища [htp://db.tt/ExL7MRZ Dropbox] Сергія Дубика.

Розміщуємо файл за шляхом /usr/share/koha3/bin/cronjobs

2) До таблиці „browser“ додати колонки „class_source“ та “language“

sql-команди для додавання 

ALTER TABLE browser ADD class_source varchar(10);
ALTER TABLE browser ADD language varchar(25);

3) Для періодичного оновлення ієрархії класифікаційних індексів (УДК, скорочені табл.) необхідно періодично (crontab) запускати сценарій 

env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib build_browser_and_cloud.pl \
   -b -f 675a -t 606 -c -m 3 -s udc -l uk_UA

для ДДК (скорочені табл. Дьюї) параметри: 

  -b -f 676a -t 606 -c -m 3 -k ddc -l uk_UA

для ББК (скорочені таблиці ББК для наукових бібліотек) параметри: 

  -b -f 686a -t 606 -c -m 3 -k rubbk -l uk_UA

4) Також змінюємо файл /usr/share/koha3/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt

Замінюємо рядок з пошуковим запитом 

opac-search.pl?q=Dewey-classification

для УДК на 

opac-search.pl?q=UDC-classification

для ББК на 

opac-search.pl?q=bbk

для ДДК (Дьюї) на 

opac-search.pl?q=Dewey-classification

Шаблон opac-browser.tt для мов відмінних від en залишається старий — необхідно теж оновити, напр. для укр. та рос.: 

cd /usr/share/koha3/misc/translator/;sudo env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib "./translate" install uk-UA
cd /usr/share/koha3/misc/translator/;sudo env KOHA_CONF=/etc/koha3/koha-conf.xml PERL5LIB=/usr/share/koha3/lib perl -I /usr/share/koha3/lib "./translate" install ru-RU

P.S. Ще не реалізований у файлі build_browser_and_cloud.pl переклад терму "classification $_" у рядку 

$sth->execute(length($_),$_,$classification->{$_}?$classification->{$_}:"classification $_",$browser_result{$_}->{value},

Оновлення завершено

Заходимо у інтерфейс бібліотекаря. Бачимо зміну версії за адресою http://localhost:8888/cgi-bin/koha/about.pl

Див. також

Отримано з https://wiki.tntu.edu.ua/index.php?title=Оновлення_Koha,_встановленої_з_джерела&oldid=16898